Koja je razlika između čaše za vino i čaše?

Ruski, jedan od najbogatijih jezika na svijetu, upio je mnoge strane riječi. Čaša i čaša za vino su među njima, posuđene. U svakodnevnom životu često ih koristimo kao sinonimne riječi. Ali je li to stvarno tako? Hajdemo shvatiti.

Čaša za vino i čaša - koja je razlika?

Da bismo odgovorili na ovo pitanje, okrenimo se službenim izvorima.

Značenje (tumačenje) riječi

U objašnjavajući rječnik V.I. Dalia, prvi put objavljen šezdesetih godina 19. stoljeća, prisutna je “čaša”. Definira se kao "čaša drugačijeg tipa: velika, visoka ili s drškom... velika čaša ili visoka... za pjenušava vina." Ni riječi o čaši za vino.

U objasnidbeni rječnik S.I. Ozhegova, čiji je prvi primjerak objavljen 1949. godine, čaša označava posudu za vino u obliku velike čaše. Podići čašu znači nazdraviti nekome ili nečemu. Spominje se i čaša za vino: opisuje se kao čaša na visokoj nošci. Kao primjeri navode se i ustaljeni izrazi “čaša za kristalno vino” i “flaute za šampanjac”.

Teško je izvući bilo kakve jasne zaključke na temelju ovih informacija, pa idemo dublje.

Etimologija (podrijetlo)

Povijest i podrijetlo riječi proučava posebna grana lingvistike – etimologija. Podaci dobiveni kao rezultat istraživanja sadržani su u etimološkim rječnicima, kao iu rječnicima stranih riječi. Lingvisti povezuju pojam "staklo" sa:

• s talijanskim bocca - usta i boccale - krigla, krigla za pivo, vrč, za usta;
• s francuskim bocal - staklenka, vrč, boca, boca.

Prema nekim izvorima, riječ ima grčke ili latinske korijene. U svakom slučaju, u najširem smislu to znači "posuda za piće s peteljkom".

Čaša za vino unutra Veliki rječnik stranih riječi ruskog jezika znači "čaša za vino". Ali u etimološki rječnik N. M. Shanskog ima više detalja. Prema njima, riječ "čaša za vino" posuđena je iz francuskog krajem 19. stoljeća. Fougères je ime grada u kojem je krajem 19. i početkom 20. stoljeća pokrenuta proizvodnja fougere stakla. Zato se u rječniku V.I Dahla, koji je u to vrijeme već bio objavljen, nema spomena o njemu.

Zaključci i pretpostavke

Sumirajući sve gore navedeno možemo sažeti:

1. Čaša je opći naziv za posude za piće s drškom.
2. Fougere je vrsta čaše dizajnirane za pjenušava vina kao što je šampanjac.

Ali to, kako sada mladi vole reći, nije točno. Podaci su, kao što vidimo, prilično približni i ne daju jasan odgovor na pitanje.

Na primjer, ja imam svoju verziju o tome. Možda je jednom davno jedan od ruskih trgovaca donio čaše iz grada Fougeresa. Da bi privukao pozornost i povećao prodaju, ili možda zbog problema s francuskim, mogao je ostaviti izvorno ime. A onda je otišlo "u narod". Ali ovo je samo nagađanje.

Trebamo li se fokusirati na to kako se pravilno kaže: čaša ili čaša za vino? U ovom konkretnom slučaju to zapravo i nije važno. Ako učeni ljudi - predstavnici ruske književnosti - nisu došli do zajedničkog mišljenja, zašto bismo onda mi, obični smrtnici, "razbijali glavu" oko toga. Ulijte šampanjac u čaše, podignite čaše u zdravlje obitelji i prijatelja i budite sretni.